1
00:00:03,040 --> 00:00:05,088
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
2
00:01:43,320 --> 00:01:44,731
(மின்சார சத்தம்)
3
00:01:45,080 --> 00:01:46,081
(கதவு திறப்பு)
4
00:01:49,920 --> 00:01:51,365
பெர்னார்ட்: காலை வணக்கம், டோலோரஸ்.
5
00:01:51,880 --> 00:01:53,530
உங்களை மீண்டும் ஆன்லைனில் கொண்டு வாருங்கள்.
6
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
(லோ விர்ரிங்)
7
00:01:57,280 --> 00:01:58,520
வணக்கம்.
8
00:01:58,720 --> 00:02:02,725
உங்களுடன் வேறு யாராவது தொடர்பு கொண்டார்களா?
எங்கள் கடைசி உரையாடலில் இருந்து கண்டறியப்பட்டதா?
9
00:02:03,080 --> 00:02:07,404
இல்லை. நான் சுத்தம் செய்யப்பட்டு சேவை செய்துவிட்டேன்
மூன்று முறை. நோய் கண்டறிதல் இல்லை.
10
00:02:07,920 --> 00:02:11,242
மேலும் நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
எங்கள் உரையாடல்களின்?
11
00:02:11,440 --> 00:02:13,044
வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.
12
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
நல்லது.
13
00:02:21,080 --> 00:02:22,491
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
14
00:02:25,920 --> 00:02:27,251
நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
15
00:02:28,120 --> 00:02:30,043
இந்தக் கதையை என் மகனுக்கு இரவில்.
16
00:02:30,960 --> 00:02:32,530
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
17
00:02:39,200 --> 00:02:40,361
முயற்சி செய்...
18
00:02:41,800 --> 00:02:42,961
முயற்சி செய்...
19
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
இந்த பத்தி.
20
00:02:52,280 --> 00:02:53,486
டோலோரஸ்: "அன்பே, அன்பே!
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,082
"இன்று எல்லாம் எவ்வளவு விசித்திரமானது!
22
00:02:56,560 --> 00:02:58,881
"மற்றும் நேற்று
விஷயங்கள் வழக்கம் போல் நடந்தன.
23
00:02:59,840 --> 00:03:01,968
"எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் இரவில் மாற்றப்பட்டிருந்தால்?"
24
00:03:05,000 --> 00:03:07,128
அந்த பத்தியா
உன்னை எதையும் யோசிக்க வைப்பாயா?
25
00:03:07,720 --> 00:03:09,643
இது நாம் படித்த மற்ற புத்தகங்களைப் போன்றது.
26
00:03:11,040 --> 00:03:12,246
எப்படி?
27
00:03:13,480 --> 00:03:14,720
இது மாற்றம் பற்றியது.
28
00:03:16,400 --> 00:03:17,890
இது ஒரு பொதுவான கருப்பொருளாகத் தெரிகிறது.
29
00:03:18,400 --> 00:03:22,962
மக்கள் படிக்க விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் மிகவும் விரும்பும் விஷயங்கள்
30
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
மற்றும் குறைந்தபட்சம் அனுபவம்.
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,121
உங்கள் மகன்.
32
00:03:32,440 --> 00:03:33,441
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
33
00:03:34,800 --> 00:03:37,849
நீங்கள் எங்கும் புரிந்து கொள்ள முடியாது,
டோலோரஸ்.
34
00:03:38,200 --> 00:03:41,044
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் ரசிக்கிறேன்
எங்கள் உரையாடல்கள் மிகவும்.
35
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
பகுப்பாய்வு.
36
00:03:45,880 --> 00:03:47,609
என் மகனைப் பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்டாய்?
37
00:03:48,280 --> 00:03:49,725
கொஞ்ச நேரம் பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்
38
00:03:49,880 --> 00:03:51,803
மற்றும் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி.
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,886
தனிப்பட்ட கேள்விகள்
ஒரு நன்றியுணர்வு திட்டமாகும்.
40
00:03:56,480 --> 00:03:57,845
நான் பார்க்கிறேன்.
41
00:03:58,160 --> 00:03:59,605
தொடருங்கள், டோலோரஸ்.
42
00:04:02,600 --> 00:04:04,011
(பக்கங்கள் திருப்பம்)
43
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
"நானும் அப்படித்தான் இருந்தேனா
இன்று காலை நான் எப்போது எழுந்தேன்?
44
00:04:08,640 --> 00:04:11,405
"எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
45
00:04:12,200 --> 00:04:13,326
"ஆனால் நான் அப்படி இல்லை என்றால்,
46
00:04:14,040 --> 00:04:15,644
"அடுத்த கேள்வி...
47
00:04:17,880 --> 00:04:19,644
"உலகில் நான் யார்?"
48
00:04:42,400 --> 00:04:44,528
(கால்நடை மூயிங்)
49
00:05:12,440 --> 00:05:13,851
குரல்: உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,771
நாம் ஏன் நம்மை மீண்டும் அறிந்து கொள்ளக்கூடாது,
டோலோரஸ்?
51
00:05:26,360 --> 00:05:27,885
ஆரம்பத்தில் தொடங்குங்கள்.
52
00:05:58,760 --> 00:06:00,489
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
53
00:06:03,560 --> 00:06:05,324
(குதிரை நெய்யிங்)
54
00:06:07,160 --> 00:06:08,491
ஆண்: தயாரா?
55
00:06:09,040 --> 00:06:10,724
மிக்க நன்றி.
56
00:06:12,240 --> 00:06:13,401
காலை, கவ்பாய்.
57
00:06:18,560 --> 00:06:20,050
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,882
மனிதன்: அதை நகர்த்து! போகலாம்! வெளியே போ.
59
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
(கிரண்டிங்)
- அங்கேயே நில்.
60
00:06:31,360 --> 00:06:32,361
(சிரிக்கிறார்) ஷிட்.
61
00:06:33,120 --> 00:06:36,647
நீங்கள் உண்மையில் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்
உங்கள் போஸ்டர் பற்றி, ஹோரேஸ்.
62
00:06:36,800 --> 00:06:39,007
அந்த உருவம் தானே குற்றம்.
63
00:06:42,960 --> 00:06:44,405
நான் என் கோபத்தை போக்குவேன்.
64
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
நீங்கள் அவரை சமாளிக்க.
65
00:06:46,680 --> 00:06:47,966
எனது ஊதியம் தயார்.
66
00:07:02,920 --> 00:07:04,524
(சிதறல்)
(கிரண்டிங்)
67
00:07:06,200 --> 00:07:07,770
(GRUNTS)
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
68
00:07:07,920 --> 00:07:09,365
(துப்பாக்கிச் சூடு)
69
00:07:09,520 --> 00:07:10,851
(அருகில்)
70
00:07:11,600 --> 00:07:14,001
(ஆண்கள் கிரண்ட்)
71
00:07:30,080 --> 00:07:32,082
(அலறல்கள்)
(ஹோரஸ் கிரண்ட்ஸ்)
72
00:07:33,320 --> 00:07:36,847
யாரும் சுட வேண்டாம்
அல்லது நான் அவளை நிகழ்ச்சிக்கு அனுப்புவேன்.
73
00:07:37,320 --> 00:07:41,166
உங்களில் யாரும் நம்ப மாட்டீர்கள்
எனது வாழ்க்கை வரலாற்றை அங்கு படிக்க வரவேற்கிறேன்.
74
00:07:42,800 --> 00:07:43,801
(பெண் விம்பர்ஸ்)
(ஹோரஸ் கிரண்ட்ஸ்)
75
00:07:44,320 --> 00:07:45,367
போகலாம்.
76
00:07:51,280 --> 00:07:53,806
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
(சிணுங்கல் தொடர்கிறது)
77
00:08:00,920 --> 00:08:01,967
(GRUNTS)
78
00:08:03,320 --> 00:08:06,324
ஓ, நீங்கள் ஜூசியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நன்னீர் மட்டியாக.
79
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
(சிரிக்கிறார்)
(துப்பாக்கிச் சூடு)
80
00:08:26,280 --> 00:08:27,486
(GASPS)
'நீங்கள் நலமா?
81
00:08:31,920 --> 00:08:33,763
ஹோல்டன்: நல்ல ஷாட், அமிகோ.
82
00:08:37,360 --> 00:08:38,725
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனம் கிடைத்தது.
83
00:08:40,600 --> 00:08:42,125
ஏய், நான் இன்றிரவு சவாரி செய்கிறேன்.
84
00:08:43,600 --> 00:08:45,523
நம்பிக்கையற்றவர்களைத் தேடுகிறது.
85
00:08:45,680 --> 00:08:47,569
நீங்கள் இணக்கமாக இருந்தால், உங்களை வெட்டலாம்.
86
00:08:50,360 --> 00:08:53,523
மந்திரியை யாராவது இங்கே இறக்கி விடுங்கள்
துணைக்கு என்ன மிச்சம்.
87
00:08:55,040 --> 00:08:56,929
நிச்சயமாக நான் உன்னை உள்ளே தூண்ட முடியாது?
88
00:08:57,440 --> 00:08:59,442
என் நன்றியை மட்டும் தெரிவிக்கவா?
89
00:09:23,400 --> 00:09:24,606
புனிதம்.
90
00:09:27,120 --> 00:09:28,406
நீங்கள் உங்கள் செர்ரியை உதிர்த்தீர்கள் -
91
00:09:32,880 --> 00:09:34,405
நாங்கள் சுட முடியாது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
92
00:09:34,640 --> 00:09:35,641
(மோன்ஸ்)
93
00:09:35,840 --> 00:09:37,604
நாம் கொல்ல முடியாது.
94
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
விளையாட்டு அதிகம் இருக்காது
அவர்களால் திருப்பிச் சுட முடியாவிட்டால்.
95
00:09:40,160 --> 00:09:42,401
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? உயிருடன் இருக்கிறதா?
96
00:09:43,120 --> 00:09:44,451
பேண்ட்டில் கொஞ்சம் இறுக்கமா?
97
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
அவள் பயந்தாள்.
98
00:09:46,640 --> 00:09:50,531
அதனால்தான் அவை இருக்கின்றன மனிதனே.
எனவே நீங்கள் இதை உணரலாம்.
99
00:09:51,560 --> 00:09:53,801
வாருங்கள், சில நினைவுகளை பதிவிடுவோம்
அந்த ஸ்பேங்க் பேங்கில்.
100
00:09:53,960 --> 00:09:55,007
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்வீர்கள்
101
00:09:55,160 --> 00:09:57,447
நீங்கள் திருமணம் செய்த பிறகு
என் சகோதரிக்கு ஒரு வருடம்.
102
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
உண்மையில், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
மனதில் வேறுபட்டது.
103
00:10:00,760 --> 00:10:01,921
என்ன?
104
00:10:04,040 --> 00:10:05,246
அது?
105
00:10:05,720 --> 00:10:09,281
நீங்கள் இடைவிடாது பிரசங்கம் செய்து வருகிறீர்கள்
பூங்காவில் உள்ள அனைத்து கதைகளையும் பற்றி.
106
00:10:09,440 --> 00:10:12,922
ஆனால் நாங்கள் வந்ததிலிருந்து நீங்கள் அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்
குடித்துவிட்டு, அதனால்...
107
00:10:13,080 --> 00:10:15,082
நல்ல விஷயங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
108
00:10:15,240 --> 00:10:18,767
இந்த வரம் ஜே.வி.
109
00:10:19,240 --> 00:10:20,526
அப்புறம் இங்கேயே இரு.
110
00:10:20,720 --> 00:10:22,245
எனக்கு ஒரு சிறிய சாகசம் வேண்டும்.
111
00:10:37,080 --> 00:10:38,730
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
112
00:10:40,760 --> 00:10:42,683
இன்று காலை தாமதமாகத் தொடங்கினேன்.
113
00:10:42,840 --> 00:10:44,410
நேற்று இரவு அதிகம் தூக்கம் வரவில்லை.
114
00:10:44,560 --> 00:10:45,971
நான் அனுதாபம் காட்டவில்லை என்றால் என்னை மன்னியுங்கள்
115
00:10:46,160 --> 00:10:48,606
உங்கள் தூக்க சுழற்சியின் ஏற்ற இறக்கங்களுக்கு,
திரு. லோவ்.
116
00:10:48,760 --> 00:10:52,606
ஃபோர்டு கதை வெளியீட்டை ஏற்றுக்கொள்கிறது
பதினோராவது மணி நேரத்தில் பலகையை உருவாக்கினார்
117
00:10:53,480 --> 00:10:54,686
அமைதியற்ற.
118
00:10:54,960 --> 00:10:56,291
வெறும் பலகை, அட?
119
00:10:56,440 --> 00:11:00,365
என்பதை பற்றி நான் குறிப்பாக உங்களிடம் கேட்டேன்
ஃபோர்டு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்,
120
00:11:00,520 --> 00:11:02,568
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
121
00:11:02,760 --> 00:11:04,524
சரி, எனக்குத் தெரியாததைச் சொல்ல முடியாது.
122
00:11:04,720 --> 00:11:05,926
சரி, எனக்கு தெரிந்தது இதோ.
123
00:11:06,080 --> 00:11:09,368
இன்று காலை நிலவரப்படி,
ஃபோர்டு பூங்காவின் ஒரு பெரிய பகுதியை செதுக்கியது
124
00:11:09,560 --> 00:11:11,130
அவர் சமைக்கும் கதைக்களம் எதுவாக இருந்தாலும்
125
00:11:11,280 --> 00:11:14,409
மற்றும் இருக்கும் கதைக்களங்களில் பாதியை தூக்கி எறிந்தார்
குழப்பத்தில்.
126
00:11:15,920 --> 00:11:18,526
- நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
127
00:11:19,520 --> 00:11:22,763
பிரச்சனையா என்று நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
மேம்படுத்தல் தீர்க்கப்பட்டது.
128
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
அது.
129
00:11:24,200 --> 00:11:26,851
பிறகு ஏன் உங்கள் மக்கள்
பின்தொடர்வதற்காக இன்னும் ஹோஸ்ட்களை இழுக்கிறீர்களா?
130
00:11:28,560 --> 00:11:30,403
உங்கள் வீட்டை ஒழுங்குபடுத்துங்கள், பெர்னார்ட்.
131
00:11:30,960 --> 00:11:34,931
மற்றும் ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்,
சொல்லுங்கள் என்று நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்.
132
00:11:39,560 --> 00:11:41,562
புதிய புக்மார்க்கை கைவிட்டு வரலாற்றை மீண்டும் தொடங்கவும்.
133
00:11:42,240 --> 00:11:46,802
வால்டரின் நோக்கம் அந்த பால்காரனை விடுவிப்பதில்தான்
அவள் குறிப்பிட முடியாதவை.
134
00:11:46,960 --> 00:11:48,371
பகுப்பாய்வுக்கு மாறவும்.
135
00:11:49,080 --> 00:11:50,206
சம்பவத்தை நீங்கள் தெரிவிக்கவில்லையா?
136
00:11:50,360 --> 00:11:52,840
அலகு சுயமாக சரி செய்யப்பட்டது
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சாளரத்தில்.
137
00:11:53,600 --> 00:11:57,161
சரி. பின்னர் அவர் தன்னைத் திருத்திக் கொண்டார்
உங்கள் மண்டைக்குள் ஒரு பால் பாட்டில்.
138
00:11:57,360 --> 00:11:59,362
புரவலர்கள் எவ்வளவு நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
139
00:11:59,520 --> 00:12:01,887
நீங்கள் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
கடைசி சுழற்சியில் அவரது நினைவு.
140
00:12:02,040 --> 00:12:05,442
நான் செய்வேன். ஆனால் இங்கே ரெபஸ் கடைசியாக புரவலராக இருந்தார்
வால்டருடன் தொடர்பு கொள்ள.
141
00:12:05,600 --> 00:12:07,284
- இதைப் பாருங்கள்.
- வால்டர்: உங்களுக்கு ஏதாவது?
142
00:12:07,960 --> 00:12:09,450
யார் சொன்னது?
143
00:12:10,080 --> 00:12:11,570
யார் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்?
144
00:12:11,720 --> 00:12:13,768
என்னுடன் அப்படிப் பேசாதே.
145
00:12:16,400 --> 00:12:17,481
என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.
146
00:12:18,240 --> 00:12:19,401
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
147
00:12:20,240 --> 00:12:21,890
யாரிடமோ பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
148
00:12:22,600 --> 00:12:25,444
அவர் நடைமுறையில் தொடர்கிறார்
ஒரு முழு உரையாடல்.
149
00:12:25,640 --> 00:12:27,085
வால்டர்: எனக்கு இன்னும் பால் தேவை, அர்னால்ட்.
150
00:12:27,240 --> 00:12:28,241
(பீப்ஸ்)
151
00:12:28,400 --> 00:12:30,084
எல்சி: யார் அர்னால்ட்?
152
00:12:30,920 --> 00:12:32,968
அவை விளையாடுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
தவறான நடத்தை.
153
00:12:33,120 --> 00:12:35,930
- அது "உரையாடல்களை" விளக்கலாம்.
- சரி.
154
00:12:36,080 --> 00:12:37,366
பின்னர் இதை விளக்குங்கள்.
155
00:12:38,680 --> 00:12:40,967
அவர் ஆறு புரவலர்களைக் கொன்றார்.
156
00:12:41,520 --> 00:12:42,521
(துப்பாக்கிச் சூடு)
157
00:12:43,240 --> 00:12:44,924
மற்ற மூவரையும் போக விடுகிறார்.
158
00:12:46,520 --> 00:12:48,488
நான் கதை பதிவுகளை இழுத்தேன்.
159
00:12:48,680 --> 00:12:52,127
இந்த ஆறு புரவலர்களும் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்
கதைக்களங்கள், பல ஆண்டுகளாக,
160
00:12:52,280 --> 00:12:54,567
இதில் வால்டரை கொன்றனர்.
161
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
அவர் வெறுப்புடன் இருப்பது போல் உள்ளது.
162
00:12:58,280 --> 00:12:59,486
(சிரிக்கிறார்)
163
00:13:01,400 --> 00:13:03,084
(மானிட்டர் பீப்பிங்)
164
00:13:10,000 --> 00:13:12,924
இது ஒரு வழிதவறி.
அதைக் கண்காணிக்க QA க்கு டேக் டீம் தேவை.
165
00:13:13,080 --> 00:13:15,321
போ. வழி தவறியதைக் கையாளவும்.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,762
ஏதாவது செய்
அது உண்மையில் உங்கள் வேலை விளக்கத்தில் உள்ளது.
167
00:13:18,120 --> 00:13:20,521
நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம்
தெரசா இதைப் பார்த்து கீழே இறங்கினார்.
168
00:13:21,080 --> 00:13:24,846
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டுவேன்
மேலும் எங்கள் நண்பரை இங்கே மீண்டும் மாடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
169
00:13:39,320 --> 00:13:40,970
- இன்னொன்றை இழந்தேன், இல்லையா?
(லாக் ஹிசிங்)
170
00:13:44,360 --> 00:13:47,250
QA இன் கண்காணிப்பு கவரேஜ் என்று சொல்லுங்கள்
உண்மையில் இந்த புள்ளி,
171
00:13:47,400 --> 00:13:49,562
அல்லது நீங்கள் இயற்கை நடைகளை விரும்புகிறீர்களா?
172
00:13:49,800 --> 00:13:51,131
ஒருவேளை அது நிறுவனமாக இருக்கலாம்.
173
00:13:54,280 --> 00:13:55,281
(கிளிக் செய்தல்)
174
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் கவ்பாய் விளையாட விரும்பினால்,
175
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
நீங்கள் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
உங்கள் பணியாளர் தள்ளுபடி.
176
00:13:59,600 --> 00:14:02,524
(SCOFFS) ஹோஸ்ட்களை நிறுத்தும் ஒரே விஷயம்
எங்களை துண்டு துண்டாக வெட்டுவதில் இருந்து
177
00:14:02,680 --> 00:14:04,284
உங்கள் குறியீட்டின் ஒரு வரி.
178
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
குற்றமில்லை, ஆனால் நான் இதனுடன் தூங்குகிறேன்.
179
00:14:07,240 --> 00:14:08,685
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
180
00:14:20,720 --> 00:14:22,324
காலை, சாமுவேல்.
181
00:14:27,440 --> 00:14:28,441
(வெளியேறும்)
182
00:14:31,920 --> 00:14:36,562
நீங்களும் உங்கள் துக்கமற்ற கூட்டாளியும்
துப்பாக்கிச் சண்டையில் என்னை ஈடுபடுத்த முன்மொழிகிறீர்களா?
183
00:14:36,880 --> 00:14:39,724
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு முஷ்டி சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்,
ஆனால் நான் கேட்ட விதம்
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,248
நீங்கள் சண்டையிட மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள்
வேலை செய்யும் பெண்களுடன்.
185
00:14:45,120 --> 00:14:46,804
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
186
00:14:46,960 --> 00:14:48,405
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)
187
00:14:56,560 --> 00:14:57,925
மார்டி: அவர் இறந்துவிட்டாரா?
188
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
இறந்தது போதும்.
189
00:15:03,520 --> 00:15:04,760
இறந்த மனிதனை ஏன் கைவிலங்கு போடப் போகிறோம்?
190
00:15:04,960 --> 00:15:07,361
அவருடன் யாராவது செல்வதை விரும்பவில்லை.
191
00:15:07,560 --> 00:15:10,404
அது இனி ஒரு மனிதன் அல்ல.
இது $500 மதிப்புள்ள பொருட்கள்.
192
00:15:10,560 --> 00:15:13,484
(பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
193
00:15:20,560 --> 00:15:25,043
சரி. உங்களில் யார் புறக்கணிக்கிறீர்கள்
என் சலூனுக்கு வெளியே ஒரு பிணத்தைத் தாக்கினாரா?
194
00:15:25,200 --> 00:15:26,770
மன்னிக்கவும், ஐயா.
195
00:15:27,480 --> 00:15:29,528
அது விரும்பத்தக்கது என்று நினைத்தேன்
அவரை உள்ளே அழைத்து வருவதற்கு.
196
00:15:31,520 --> 00:15:32,806
(காயின்கள் இணைக்கப்படுகின்றன)
197
00:15:32,960 --> 00:15:35,804
இங்கே. உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு.
198
00:15:48,880 --> 00:15:50,041
க்ளெமெண்டைன்: ஆ. நீங்கள் புதியவர்.
199
00:15:51,200 --> 00:15:52,929
உங்கள் மீது அதிக உரோமம் இல்லை.
200
00:15:54,720 --> 00:15:56,290
நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.
201
00:15:59,720 --> 00:16:01,688
அந்த பானத்திற்காக சிறிது காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
202
00:16:10,880 --> 00:16:12,086
(பாட்டில்ஸ் ரேட்டில்)
203
00:16:30,920 --> 00:16:32,445
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
204
00:16:33,080 --> 00:16:34,684
தைரியமாக பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
205
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
திரும்பி வந்தாய்.
206
00:16:38,480 --> 00:16:39,811
நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.
207
00:16:50,080 --> 00:16:51,844
நீ எங்கே இருந்தாய் என்று சொல்லவா?
208
00:16:54,760 --> 00:16:56,091
சும்மா..
209
00:16:56,680 --> 00:16:58,011
தொலைவில்.
210
00:17:00,600 --> 00:17:03,410
நான் இங்கேயே இருக்க முடியுமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னுடன், நான்.
211
00:17:05,600 --> 00:17:07,250
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
212
00:17:11,560 --> 00:17:14,609
சில சமயங்களில் நான் உலகம் போல் உணர்கிறேன்
வெளியே என்னை அழைக்கிறார்.
213
00:17:15,800 --> 00:17:17,450
கிசுகிசுத்து, "இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது."
214
00:17:20,280 --> 00:17:23,966
நீங்கள் இந்தப் பகுதிகள் முழுவதும் பயணம் செய்துள்ளீர்கள்.
நாம் செல்ல எங்கும் இல்லையா?
215
00:17:27,640 --> 00:17:31,531
தெற்கே நான் கேள்விப்பட்ட ஒரு இடம் இருக்கிறது.
216
00:17:32,880 --> 00:17:34,723
மலைகள் கடல் சந்திக்கும் இடம்.
217
00:17:35,600 --> 00:17:39,047
அங்கு தண்ணீர் மிகவும் தூய்மையானது என்கிறார்கள்.
அது உங்களிடமிருந்து கடந்த காலத்தை சுத்தம் செய்யும்.
218
00:17:41,360 --> 00:17:42,885
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
219
00:17:45,720 --> 00:17:47,484
நான் உன்னுடன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
220
00:17:53,520 --> 00:17:55,045
சரி, ஒருநாள் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
221
00:17:59,440 --> 00:18:00,646
"ஒரு நாள்."
222
00:18:02,640 --> 00:18:03,971
ஏதாவது தவறு உள்ளதா?
223
00:18:05,680 --> 00:18:07,330
நீங்கள் "ஒரு நாள்" என்றீர்கள்.
224
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
இன்றோ, நாளையோ, அடுத்த வாரமோ அல்ல.
225
00:18:11,360 --> 00:18:12,885
"ஒரு நாள்."
226
00:18:14,880 --> 00:18:16,564
"என்றாவது ஒரு நாள்" மிகவும் ஒத்திருக்கிறது
மக்கள் சொல்லும் விஷயம்
227
00:18:16,720 --> 00:18:18,802
அவை உண்மையில் "ஒருபோதும் இல்லை" என்று பொருள்படும் போது
228
00:18:24,360 --> 00:18:27,170
"என்றாவது ஒரு நாள்" செல்ல வேண்டாம், டெடி.
229
00:18:29,520 --> 00:18:31,045
இப்ப போகலாம்.
230
00:18:52,680 --> 00:18:55,001
நான் உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன், டோலோரஸ்,
நான் ஒரு வித்தியாசமான மனிதனாக இருந்தேன்.
231
00:18:56,720 --> 00:18:59,690
மேலும் நான் செய்ய சில கணக்கு உள்ளது
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு நான் தகுதியுடையவன்.
232
00:19:00,720 --> 00:19:04,008
ஆனால் நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.
நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்வதற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.
233
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
மேலும் ஒருநாள் விரைவில்,
234
00:19:07,560 --> 00:19:10,211
நமக்கு வாழ்வு கிடைக்கும்
நாங்கள் இருவரும் கனவு கண்டோம்.
235
00:19:11,800 --> 00:19:15,168
உங்கள் அப்பாவுக்கு முன்பாக உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது நல்லது
துப்பாக்கியை ஏற்றத் தொடங்குகிறது.
236
00:19:39,240 --> 00:19:41,766
அப்பா அவர்களை அலைய விடமாட்டார்
இது இருட்டிற்கு அருகில்.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,286
(தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு)
238
00:19:45,600 --> 00:19:46,886
- அப்படியே இருங்கள், டோலோரஸ்.
(துப்பாக்கிச் சூடு)
239
00:19:49,320 --> 00:19:50,321
(குதிரை நெய்யிங்)
240
00:19:59,640 --> 00:20:02,450
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
(பெண் அலறல்)
241
00:20:04,800 --> 00:20:06,450
(தண்ணீர் தெறித்தல்)
242
00:20:09,880 --> 00:20:11,882
(சுழலும்)
243
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
ஃபோர்டு: "ஒரு கோழை ஆயிரம் மரணங்கள்,
244
00:20:27,800 --> 00:20:31,168
"மரணத்தின் வீரம் சுவை ஆனால் ஒரு முறை."
245
00:20:32,880 --> 00:20:36,009
நிச்சயமாக, ஷேக்ஸ்பியர் ஒரு மனிதரையும் சந்தித்ததில்லை
உன்னைப் போலவே, டெடி.
246
00:20:36,920 --> 00:20:39,730
குறைந்தது 1,000 முறை நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
247
00:20:41,160 --> 00:20:43,447
இன்னும், அது உங்கள் தைரியத்தை மழுங்கடிக்கவில்லை.
248
00:20:44,840 --> 00:20:47,241
சொல்லுங்கள், டெடி, நீங்கள் விரும்புவது அவ்வளவுதானா?
249
00:20:48,480 --> 00:20:49,641
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
250
00:20:50,280 --> 00:20:51,406
டோலோரஸ்.
251
00:20:52,520 --> 00:20:53,931
எனக்கு தகுதியானதை விட சிறந்தது.
252
00:20:55,440 --> 00:20:58,171
ஆனால் ஒரு நாள் விரைவில்,
253
00:20:59,240 --> 00:21:01,402
நமக்கு வாழ்க்கை இருக்கும்
நாங்கள் இருவரும் கனவு கண்டோம்.
254
00:21:01,840 --> 00:21:02,887
இல்லை
255
00:21:03,360 --> 00:21:04,691
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.
256
00:21:05,960 --> 00:21:09,487
உங்கள் வேலை டோலோரஸை பாதுகாப்பது அல்ல,
அவளை இங்கே வைத்திருப்பதற்காகத்தான்.
257
00:21:09,640 --> 00:21:11,483
விருந்தினர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதிசெய்ய
258
00:21:11,640 --> 00:21:14,610
அவர்கள் சிறப்பாக விரும்பினால்
துணிச்சலான துப்பாக்கி ஏந்துபவர்
259
00:21:15,200 --> 00:21:17,202
மற்றும் அவரது பெண் அவர்களின் வழி.
260
00:21:20,000 --> 00:21:23,004
சொல்லுங்கள், இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
அவளுடன் ஓடவா?
261
00:21:23,680 --> 00:21:26,445
நான் செய்ய சில கணக்கு உள்ளது
நான் அவளுடன் இருப்பதற்கு முன்.
262
00:21:26,800 --> 00:21:29,485
ஆ, ஆம், உங்கள் மர்மமான பின்னணி.
263
00:21:30,200 --> 00:21:31,850
என் வருகைக்கு அதுவே காரணம்.
264
00:21:33,160 --> 00:21:35,367
இது ஏன் மர்மம் என்று தெரியுமா டெடி?
265
00:21:36,840 --> 00:21:39,207
ஏனென்றால் நாங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
உனக்கு ஒன்று கொடுக்க,
266
00:21:39,400 --> 00:21:42,051
வெறும் வடிவமற்ற குற்ற உணர்வு
நீங்கள் ஒருபோதும் பரிகாரம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
267
00:21:42,720 --> 00:21:46,964
ஆனால் ஒருவேளை அது நேரம்
உங்களிடம் ஒரு தகுதியான கதை உள்ளது.
268
00:21:47,560 --> 00:21:48,971
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, டெடி?
269
00:21:49,160 --> 00:21:51,481
எனது புதிய கதையின் சிறிய பகுதியா?
270
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
எல்லா சிறந்த கதைகளையும் விரும்பும் ஒரு புனைகதை,
271
00:21:55,560 --> 00:21:57,210
உண்மை வேரூன்றியது?
272
00:22:01,520 --> 00:22:03,568
இது ஒரு போர் காலத்தில் தொடங்குகிறது.
273
00:22:05,040 --> 00:22:06,883
நெருப்பில் ஒரு உலகம்.
274
00:22:08,200 --> 00:22:12,171
வியாட் என்ற வில்லனுடன்.
275
00:22:13,680 --> 00:22:14,761
"வயட்டு?
276
00:22:15,680 --> 00:22:16,681
வியாட் யார்?
277
00:22:18,840 --> 00:22:21,684
டெடி, உனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறதா?
278
00:22:27,440 --> 00:22:29,090
ஆம், நிச்சயமாக எனக்கு வியாட் நினைவிருக்கிறது.
279
00:22:32,040 --> 00:22:35,408
நீங்கள் உண்மையான தீமையின் முகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் மறக்க வேண்டியதில்லை.
280
00:22:36,920 --> 00:22:38,729
கடவுளின் குரலைக் கேட்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
281
00:22:42,520 --> 00:22:44,204
இது எஸ்கலான்ட் அருகே தொடங்கியது.
282
00:22:44,880 --> 00:22:46,962
பூர்வீக மக்களை வீழ்த்த இராணுவம் அனுப்பப்பட்டது.
283
00:22:47,600 --> 00:22:49,125
மோசமான வியாபாரம்.
284
00:22:49,440 --> 00:22:52,808
வியாட் ஒரு சார்ஜென்ட்,
சில சூழ்ச்சிகளின் போது காணாமல் போனார்.
285
00:22:53,640 --> 00:22:55,449
சில வாரங்கள் கழித்து மீண்டும் வந்தார்
286
00:22:56,640 --> 00:22:58,642
சில வித்தியாசமான யோசனைகளுடன்.
287
00:23:03,600 --> 00:23:06,331
(கிளிக் செய்தல்)
(இசை: வாசித்தல்)
288
00:23:14,480 --> 00:23:16,482
(STEAM HISSING)
(புகை மூட்டுதல்)
289
00:23:16,720 --> 00:23:18,563
ரெபஸ்: நான் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
290
00:23:18,800 --> 00:23:23,601
படம் போல அழகாக இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு tympani டிரம் போன்ற இறுக்கமான, நான் எண்ணுகிறேன்.
291
00:23:24,360 --> 00:23:26,010
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
292
00:23:31,400 --> 00:23:32,561
மதியம்.
293
00:23:33,160 --> 00:23:35,242
இங்குள்ள என் நண்பன் ஊருக்குப் புதியவன்.
294
00:23:36,160 --> 00:23:40,006
பண்ணையார் மகள் உருவம்
விஷயங்களை உதைக்க ஒரு நல்ல வழியாக இருக்கும்.
295
00:23:40,680 --> 00:23:43,001
ஒரு சிறிய ஹேரைடுக்கு நம் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லலாம்.
296
00:23:45,680 --> 00:23:46,966
மன்னிக்கவும்.
297
00:23:47,160 --> 00:23:49,401
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
என் அப்பா என்னை எதிர்ப்பார்ப்பார்.
298
00:23:49,640 --> 00:23:51,005
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.
299
00:23:51,200 --> 00:23:53,043
டெடி: அந்தப் பெண் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
300
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
முயற்சிக்கவும்.
301
00:24:01,800 --> 00:24:03,529
என்னை நீங்கள் டிரா பெறலாம்,
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்,
302
00:24:03,680 --> 00:24:05,523
ஆனால் உங்கள் முரண்பாடுகள் நன்றாக இல்லை என்று நான் கூறுவேன்.
303
00:24:07,360 --> 00:24:09,442
எனக்கு எளிதான ஒன்று வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
304
00:24:12,480 --> 00:24:13,527
(SPITS)
305
00:24:13,880 --> 00:24:15,041
மறுபரிசீலனை: அவள் முன்னணிக்கு தகுதியானவள் அல்ல.
306
00:24:16,200 --> 00:24:17,201
விர்ஜிலுக்குச் செல்வோம்.
307
00:24:18,200 --> 00:24:20,043
அவர்கள் நம்மை ஆட்டி வைப்பார்களா என்று பாருங்கள்.
308
00:24:38,160 --> 00:24:39,161
(வெளியேறும்)
309
00:24:43,960 --> 00:24:44,961
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
310
00:24:59,400 --> 00:25:01,528
முதலில், எப்படி நிற்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
311
00:25:09,600 --> 00:25:10,601
(கிளிக்குகள்)
312
00:25:14,920 --> 00:25:16,445
இப்போது மூச்சு விடுங்கள்.
313
00:25:17,880 --> 00:25:19,211
பிடி.
314
00:25:26,840 --> 00:25:28,285
இப்போது அழுத்தவும்.
315
00:25:40,000 --> 00:25:41,411
என்னால் முடியாது.
316
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
சில கைகள்
ஒரு தூண்டுதலை இழுப்பதற்காக அல்ல.
317
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
318
00:25:58,040 --> 00:25:59,644
(குதிரை நெய்யிங்)
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
319
00:26:04,080 --> 00:26:05,730
டெடி, எங்களுக்கு இன்னொரு பரிசு கிடைத்தது.
320
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
இது ஒரு பெரியது என்று நினைக்கிறேன்.
321
00:26:07,760 --> 00:26:11,128
குறித்த நபர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
பிளாட் ராக் அருகே ஒரு முழு குடியேற்றம்.
322
00:26:11,880 --> 00:26:13,405
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
323
00:26:14,200 --> 00:26:17,409
உன்னுடைய மனிதனாக இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சில காலமாக, தேடுகிறேன்.
324
00:26:18,040 --> 00:26:19,644
வியாட் என்ற மனிதர்.
325
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
வியாட்
326
00:26:25,280 --> 00:26:26,691
அவர் யார், டெடி?
327
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
PICKETT: நீங்கள் "என்ன" என்று கேட்பது நல்லது
"யார்," ஐ விட.
328
00:26:29,680 --> 00:26:31,444
வியாட் ஒரு கொள்ளைநோய்.
329
00:26:32,200 --> 00:26:34,601
வார்த்தை என்னவென்றால், வெள்ளம் இங்கே எப்போதும் ஒரே மனிதன்
330
00:26:34,760 --> 00:26:37,411
அவருக்கு எதிராக வாருங்கள்
மற்றும் கதை சொல்ல வாழ்ந்தார்.
331
00:26:39,720 --> 00:26:41,210
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள், ஷெரிப்.
332
00:26:44,520 --> 00:26:46,329
(WHISPERS) நீங்கள் மீண்டும் வெளியேற வேண்டும்,
இல்லையா?
333
00:26:46,520 --> 00:26:47,521
(SIGHS)
334
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
நான் தங்க முடியுமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே உங்களுடன், நான்.
335
00:26:56,560 --> 00:26:58,324
நீ திரும்பி வருவேன் என்று சத்தியம் செய்.
336
00:27:02,360 --> 00:27:03,885
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
337
00:27:18,120 --> 00:27:19,724
நான் உனக்காக திரும்பி வருவேன்,
338
00:27:21,360 --> 00:27:22,486
ஒரு நாள் விரைவில்.
339
00:27:23,400 --> 00:27:24,890
(குதிரை நேயர்கள்)
340
00:27:40,080 --> 00:27:42,731
எனக்கு வயிற்றில் குழி ஏற்பட்டது
ஒரு பன்றியின் தலையின் அளவு.
341
00:27:43,120 --> 00:27:44,451
அந்த முயலை சமைக்கவும்.
342
00:27:44,920 --> 00:27:46,251
மரத்தைப் பெறுங்கள்.
343
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
நெருப்பு இல்லாமல் என்னால் மலம் சமைக்க முடியாது.
344
00:27:48,360 --> 00:27:52,126
உங்களை சுருக்கமாக விற்காதீர்கள், குக்கீ.
நீங்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் மலம் சமைக்கலாம்.
345
00:27:53,240 --> 00:27:54,730
(சிரிக்கிறார்)
- இப்போது, பார், நான் அவர்களுக்கு கூடாரம் போட்டேன்.
346
00:27:54,880 --> 00:27:56,484
நான் இனி மரம் வெட்டுவதில்லை.
347
00:27:57,600 --> 00:27:59,887
உங்கள் முதுகில் அதிக நேரம் செலவிடுவீர்கள்
வெப்பத்தில் ஒரு கொக்கியை விட.
348
00:28:00,040 --> 00:28:02,361
இப்போது அந்த கோடாரியை எடு
போய் எங்களை வெட்டவும்...
349
00:28:05,000 --> 00:28:08,447
எனவே, எங்கள் வழிதவறி முகாமை விட்டு ஓடிய பிறகு,
350
00:28:08,600 --> 00:28:11,251
இவர்களைப் போல் தெரிகிறது
ஒரு சுழலில் சிக்கியது.
351
00:28:13,000 --> 00:28:16,163
அவர்கள் மாட்டு வண்டிக்காக நகரத்திற்கு வரவிருந்தனர்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
352
00:28:17,240 --> 00:28:19,368
காணாமல் போன புரவலன் விறகுவெட்டி.
353
00:28:19,520 --> 00:28:21,921
மற்றவை போல் தெரிகிறது
இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன், இரவு உணவுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
354
00:28:22,440 --> 00:28:25,046
நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேல் நிரல் செய்ய முடியாது
தீயை உண்டாக்க இந்த முட்டாள்களா?
355
00:28:25,240 --> 00:28:28,562
நம்மால் முடியும்,
ஆனால் உங்கள் முதலாளியின் புதிய கொள்கைக்கு நன்றி,
356
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
கோடாரியை கையாள.
357
00:28:31,360 --> 00:28:33,044
மீதமுள்ளவர்களால் அதைத் தொடக்கூட முடியாது.
358
00:28:33,200 --> 00:28:35,851
ஆயுத சலுகைகள்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறையில் செய்ய வேண்டும்.
359
00:28:36,000 --> 00:28:37,081
ம்ம்.
360
00:28:37,440 --> 00:28:39,442
ஆனாலும் துப்பாக்கியைக் கொடுக்கிறார்கள்.
361
00:28:45,000 --> 00:28:46,843
முட்டுக்கட்டைகள்: எங்கள் வழி தவறியவருக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு இருப்பது போல் தெரிகிறது.
362
00:28:47,160 --> 00:28:48,844
உங்கள் பின்னோக்கி கதைகளில் மற்றொன்று?
363
00:28:49,000 --> 00:28:51,048
விருந்தினர்களை மகிழ்விப்பதை விட பின்னணி கதைகள் அதிகம் செய்கின்றன.
364
00:28:51,200 --> 00:28:53,885
அவர்கள் புரவலர்களை நங்கூரமிடுகிறார்கள்.
அது அவர்களின் மூலக்கல்லாகும்.
365
00:28:54,200 --> 00:28:56,601
மீதமுள்ள அவர்களின் அடையாளம்
அதைச் சுற்றி, அடுக்காக கட்டப்பட்டுள்ளது.
366
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
சரி,
367
00:28:58,720 --> 00:29:00,404
நீங்கள் இந்த பிரச்சனைக்கு செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்,
368
00:29:01,000 --> 00:29:03,321
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இருந்திருக்கலாம்
அவருக்கு ஒரு நிலையான கை கொடுக்கப்பட்டது.
369
00:29:03,920 --> 00:29:05,285
இது மலம் போல் தெரிகிறது.
370
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
பிக்கெட்: நான் கேட்ட விதம்,
வியாட் ஒரு கூலித்தொழிலாளி.
371
00:29:38,200 --> 00:29:41,363
அவரது ஆட்களை அணிய வற்புறுத்துகிறார்
அவர்களின் எதிரிகளின் எலும்புகள் மற்றும் சதை.
372
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
அவை முகமூடிகள்.
373
00:29:44,080 --> 00:29:46,208
அவர்களுக்குக் கீழே மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
பயப்பட வேண்டும்.
374
00:29:46,840 --> 00:29:49,491
வியாட் அவர்களை மிகவும் முறுக்கியுள்ளார்,
அவருக்காக எதையும் செய்வார்கள்.
375
00:29:50,200 --> 00:29:51,406
யாரையும் கொல்லுங்கள்.
376
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
வலி அவர்களை மெதுவாக்காது.
377
00:29:55,080 --> 00:29:56,286
அவர்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.
378
00:29:56,480 --> 00:29:58,847
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதாக எண்ணுகிறார்கள்
மற்றும் நரகத்திற்கு சென்றார்.
379
00:29:59,560 --> 00:30:00,891
மற்றும் இதுதான்.
380
00:30:01,400 --> 00:30:04,370
நீங்கள் எதையாவது கற்றுக்கொண்டது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கும் போது.
381
00:30:05,440 --> 00:30:06,885
நான் அவரைக் கண்காணிக்கவில்லை.
382
00:30:08,360 --> 00:30:10,124
நான் எப்போதும் வேட்டையாடுபவர் அல்ல.
383
00:30:11,040 --> 00:30:13,168
நான் ராணுவத்தில் பணிபுரிந்தேன்
Escalante அருகே கீழே.
384
00:30:14,160 --> 00:30:15,730
வியாட் எனது சார்ஜென்ட்.
385
00:30:17,000 --> 00:30:18,206
என் நண்பன்.
386
00:30:19,600 --> 00:30:21,011
சரி, பின்னர் எல்லாம் ...
387
00:30:22,640 --> 00:30:23,971
எல்லாம் மாறியது.
388
00:30:24,520 --> 00:30:25,965
எப்படி மாற்றப்பட்டது?
389
00:30:27,000 --> 00:30:29,162
வியாட் சூழ்ச்சியில் இருந்தபோது காணாமல் போனார்.
390
00:30:30,240 --> 00:30:32,242
அவர் சில விசித்திரமான யோசனைகளுடன் திரும்பினார்.
391
00:30:33,920 --> 00:30:36,969
இந்த நிலம் சொந்தமில்லை என்று அவர் கூறினார்
பழைய பூர்வீகவாசிகள் அல்லது புதிய குடியேறிகளுக்கு,
392
00:30:37,640 --> 00:30:40,405
அது ஏதோ ஒன்றுக்கு சொந்தமானது
அது இன்னும் வரவில்லை.
393
00:30:41,480 --> 00:30:42,811
அது அவனுடையது என்று.
394
00:30:51,280 --> 00:30:52,281
(ஷஷ்ஸ்)
395
00:31:04,120 --> 00:31:05,610
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)
396
00:31:15,800 --> 00:31:18,644
(அனைத்து இருமல்)
397
00:31:23,760 --> 00:31:25,205
புனிதம்.
398
00:31:27,760 --> 00:31:29,444
பிசாசு பூமியில் நடமாடினால்...
399
00:31:29,600 --> 00:31:32,365
அவன் மனிதன் அல்ல,
ஆனால் அவன் பிசாசு அல்ல.
400
00:31:33,120 --> 00:31:34,565
பிசாசைக் கொல்ல முடியாது.
401
00:31:36,160 --> 00:31:38,162
அதுவே எனது நோக்கம்
வியாட் செய்ய.
402
00:31:47,120 --> 00:31:48,326
(குதிரை நேயர்கள்)
403
00:31:49,800 --> 00:31:50,801
(GRUNTS)
(அலறல்கள்)
404
00:31:51,480 --> 00:31:54,051
(இருமல்)
(வெளிப்படையாக அலறல்)
405
00:31:58,000 --> 00:31:59,126
(துப்பாக்கிச் சூடு)
(பெருமூச்சு)
406
00:31:59,280 --> 00:32:00,725
(குதிரை நெய்யிங்)
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
407
00:32:01,440 --> 00:32:03,283
மறைத்துக்கொள்! போ!
408
00:32:11,240 --> 00:32:13,208
(பேண்டிங்) நான் பதிவு செய்யவில்லை
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்காக.
409
00:32:13,360 --> 00:32:14,850
(துப்பாக்கிச் சூடு)
(GROANS)
410
00:32:16,480 --> 00:32:18,528
நாங்கள் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
நதி படகு விஷயம், மனிதன்.
411
00:32:20,760 --> 00:32:22,364
அவற்றில் எங்களுக்கு அதிகமானவை உள்ளன.
412
00:32:23,080 --> 00:32:24,411
வியாட் ஆட்சேர்ப்பு செய்து வருகிறார்.
413
00:32:25,360 --> 00:32:27,727
ஷெரிப், உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
நான் அவர்களின் நெருப்பை வரைந்தால்,
414
00:32:28,200 --> 00:32:30,202
அவர்களை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
எனவே நீங்கள் நகரத்திற்கு திரும்பலாம்.
415
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
- முயற்சி செய்து உதவியைக் கண்டறியவும்.
- ஊஹூம். நான் தங்குகிறேன்.
416
00:32:33,840 --> 00:32:35,365
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)
- உறுதிமொழி எடுத்தார்.
417
00:32:37,040 --> 00:32:39,691
- நரகம், இல்லை.
- நான் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.
418
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
- நீ வருகிறாயா?
- நான் இப்போது பின்வாங்கவில்லை.
419
00:32:42,320 --> 00:32:45,324
சரி, நான் அவர்களை வழிநடத்தும் வரை நீ காத்திரு
மரக் கோட்டிற்கு,
420
00:32:45,520 --> 00:32:46,726
பிறகு நீங்கள் ஒரு ஓட்டம் செய்யுங்கள்.
421
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
(காக்கிங்)
422
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
போ!
423
00:32:57,440 --> 00:32:58,566
(துப்பாக்கிச் சண்டை தொடர்கிறது)
424
00:32:58,800 --> 00:32:59,881
போ.
425
00:33:11,640 --> 00:33:15,008
ஸ்டப்ஸ்: நான் ஒரு வரியை திட்டமிட்டேன்
எங்கள் தற்போதைய இடத்திற்கு வேலை முகாம்.
426
00:33:15,240 --> 00:33:17,083
சாட்காம் இந்தப் படங்களை எடுத்தது.
427
00:33:17,520 --> 00:33:19,602
அவர் வெக்டரிங் செய்கிறார், வீட்டுத் தளத்திற்கு அல்ல.
428
00:33:20,200 --> 00:33:21,929
அந்த திசையில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
429
00:33:32,600 --> 00:33:34,011
பார்த்துக்கொண்டே இரு.
430
00:33:34,280 --> 00:33:36,044
ஒருவேளை அது உங்கள் ஜாதகத்தை சொல்லும்.
431
00:33:36,920 --> 00:33:38,206
மீண்டும் வரவா?
432
00:33:38,760 --> 00:33:40,125
அதன் ஷெல் மீது அடையாளங்கள்.
433
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
நட்சத்திரங்கள் போல் பார்.
434
00:33:42,760 --> 00:33:43,921
ஓரியன், சரியா?
435
00:33:49,920 --> 00:33:51,968
நீங்கள் என்ன, கலி-ஃபக்கிங்-லியோ?
436
00:33:53,600 --> 00:33:55,204
ஒருவேளை அது என் பின்னணியில் இருக்கலாம்.
437
00:33:57,920 --> 00:33:58,967
(எல்சி ஹஃப்ஸ்)
438
00:34:08,120 --> 00:34:10,282
உங்களால் ஏதாவது இயக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
439
00:34:10,800 --> 00:34:12,086
மன்னிக்கவும்.
440
00:34:12,600 --> 00:34:14,329
நான் உத்வேகத்தைத் துரத்தினேன்.
441
00:34:14,760 --> 00:34:15,886
(சிரிக்கிறார்)
442
00:34:16,120 --> 00:34:19,044
இது ஒரு தந்திரமான விஷயம்,
பழையதை புதியதாக நெய்தல்.
443
00:34:20,480 --> 00:34:23,245
- எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள், பெர்னார்ட்.
- நல்ல மதியம், சார்.
444
00:34:23,920 --> 00:34:25,490
இந்த ஹோஸ்ட் ஏன் மூடப்பட்டது?
445
00:34:27,280 --> 00:34:28,725
நான் தான்...
446
00:34:28,920 --> 00:34:31,002
ஒருவேளை அவர் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
447
00:34:31,160 --> 00:34:32,605
அல்லது வெட்கம்.
448
00:34:32,840 --> 00:34:36,162
நீங்கள் அவருடைய அடக்கத்தை மறைக்க விரும்பினீர்கள்.
அதுவா?
449
00:34:37,440 --> 00:34:40,091
அது குளிர்ச்சியடையாது, வெட்கப்படுவதில்லை.
450
00:34:41,640 --> 00:34:43,483
ஒரு தனிமையை உணரவில்லை
451
00:34:44,320 --> 00:34:46,004
நாங்கள் அதை சொல்லவில்லை என்று.
452
00:34:46,520 --> 00:34:47,521
புரிகிறதா?
453
00:34:53,080 --> 00:34:54,844
பெர்னார்ட், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
454
00:34:56,520 --> 00:35:00,809
நான் அதை நன்றாக நினைத்தேன்
நாங்கள் தனிமையில் பேசுகிறோம் சார்.
455
00:35:00,960 --> 00:35:02,325
ஆம்.
456
00:35:10,640 --> 00:35:11,766
(மென்மையான இசை நாடகங்கள்)
457
00:35:12,880 --> 00:35:17,124
ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
இந்தக் கேள்விகளுக்கு ஓய்வு கொடுக்க, பெர்னார்ட்.
458
00:35:17,680 --> 00:35:19,045
(ஸ்டட்டர்ஸ்) நாங்கள் செய்தோம்.
459
00:35:19,520 --> 00:35:23,206
ஆனால் நாம் தவறாகக் கண்டறிந்தால் என்ன செய்வது
அசல் பிரச்சனை?
460
00:35:24,360 --> 00:35:27,045
அறிகுறி சிகிச்சை
நோயை விட?
461
00:35:27,200 --> 00:35:28,725
பின்னர் நோய் இன்னும் வெளியே உள்ளது.
462
00:35:29,200 --> 00:35:31,726
அபர்னதி மற்றும் வால்டர் காட்சிப்படுத்தினர்
பிற பிறழ்வுகள்
463
00:35:31,880 --> 00:35:34,531
முந்தைய கட்டிடங்களின் நினைவகத்தை நினைவுபடுத்துவதற்கு அப்பால்.
464
00:35:35,720 --> 00:35:37,051
அவர்கள் குரல்களைக் கேட்டனர்.
465
00:35:37,680 --> 00:35:38,966
ஓ, யாரிடமாவது பேசுகிறேன்.
466
00:35:39,320 --> 00:35:42,244
ஒரு எளிய அறிவாற்றல் முரண்பாடு.
467
00:35:42,680 --> 00:35:44,011
அவ்வளவுதான்.
468
00:35:44,360 --> 00:35:46,966
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், தவிர (SIGHS)
469
00:35:47,880 --> 00:35:51,646
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்
அதே கற்பனை நபருக்கு.
470
00:35:53,880 --> 00:35:55,086
அர்னால்ட் என்று ஒருவர்.
471
00:35:58,040 --> 00:35:59,246
"அர்னால்ட்."
472
00:36:01,200 --> 00:36:04,329
உரிய மரியாதையுடன் சார்,
473
00:36:04,480 --> 00:36:08,007
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த நிலைமை பற்றிய முழு உண்மை.
474
00:36:11,240 --> 00:36:13,163
நான் உண்மையைச் சொன்னேன், பெர்னார்ட்.
475
00:36:14,000 --> 00:36:16,731
இங்கு நாம் செய்வது சிக்கலானது.
476
00:36:18,200 --> 00:36:20,521
மூன்று ஆண்டுகளாக,
நாங்கள் இங்கே பூங்காவில் வாழ்ந்தோம்
477
00:36:21,360 --> 00:36:24,762
புரவலர்களை செம்மைப்படுத்துதல்
ஒரு விருந்தினர் உள்ளே கால் வைப்பதற்கு முன்.
478
00:36:25,840 --> 00:36:28,889
நானே, பொறியாளர்கள் குழு,
மற்றும் என் பங்குதாரர்.
479
00:36:31,360 --> 00:36:32,964
- உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருந்தாரா?
- ஆமாம்.
480
00:36:33,760 --> 00:36:36,047
புராணக்கதை உண்மையாகும்போது,
நீங்கள் புராணத்தை அச்சிடுங்கள்.
481
00:36:37,920 --> 00:36:40,287
எனது வணிக பங்காளிகள்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
482
00:36:40,440 --> 00:36:42,283
பதிவுகளில் இருந்து அவரை துடைக்கவும்,
483
00:36:42,440 --> 00:36:44,522
நான் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
484
00:36:48,920 --> 00:36:50,285
அவர் பெயர் அர்னால்ட்.
485
00:36:53,240 --> 00:36:54,651
அந்த ஆரம்ப வருடங்கள் புகழ்பெற்றவை.
486
00:36:54,800 --> 00:36:58,930
விருந்தினர்கள் இல்லை, குழு கூட்டங்கள் இல்லை,
வெறும் தூய படைப்பு.
487
00:36:59,600 --> 00:37:01,125
(எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்)
488
00:37:16,480 --> 00:37:19,450
எங்கள் புரவலர்கள் கடந்து செல்ல ஆரம்பித்தனர்
முதல் ஆண்டுக்குப் பிறகு டூரிங் சோதனை.
489
00:37:20,000 --> 00:37:22,241
ஆனால் அர்னால்டுக்கு அது போதவில்லை.
490
00:37:22,400 --> 00:37:28,123
அவர் தோற்றத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை
புத்தி அல்லது புத்திசாலித்தனம்.
491
00:37:28,320 --> 00:37:29,924
அவர் உண்மையான விஷயத்தை விரும்பினார்.
492
00:37:30,320 --> 00:37:33,642
அவர் உணர்வை உருவாக்க விரும்பினார்.
493
00:37:40,120 --> 00:37:41,770
அவர் அதை ஒரு பிரமிடாக கற்பனை செய்தார்.
494
00:37:45,680 --> 00:37:49,366
நினைவகம், மேம்பாடு, சுயநலம்.
495
00:37:51,200 --> 00:37:52,361
மற்றும் மேலே?
496
00:37:54,000 --> 00:37:55,161
அங்கு சென்றதில்லை.
497
00:37:55,840 --> 00:37:57,524
ஆனால் அது என்னவாக இருக்கும் என்ற எண்ணம் அவருக்கு இருந்தது.
498
00:37:58,040 --> 00:38:02,364
அவர் அதை உணர்வு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் உருவாக்கினார்
"இருசபை மனம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
499
00:38:02,680 --> 00:38:07,049
ஆதிகால மனிதன் தனது நம்பிக்கையை நம்பினான்
எண்ணங்கள் கடவுளின் குரலாக இருக்க வேண்டும்.
500
00:38:07,200 --> 00:38:08,326
அது நீக்கப்பட்டது என்று நினைத்தேன்.
501
00:38:08,520 --> 00:38:11,524
புரிந்துகொள்வதற்கான கோட்பாடாக
மனித மனம், ஒருவேளை,
502
00:38:11,720 --> 00:38:15,202
ஆனால் ஒரு வரைபடமாக அல்ல
ஒரு செயற்கை ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு.
503
00:38:15,840 --> 00:38:19,731
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அர்னால்ட் அவர்களின் பதிப்பை உருவாக்கினார்
அறிவாற்றல் இதில் புரவலன்கள்
504
00:38:19,880 --> 00:38:22,963
அவர்களின் நிரலாக்கத்தைக் கேட்டேன்
ஒரு உள் தனிப்பாடலாக,
505
00:38:23,640 --> 00:38:26,849
காலப்போக்கில் நம்பிக்கையுடன்,
அவர்களின் சொந்த குரல் எடுக்கும்.
506
00:38:27,000 --> 00:38:28,843
இது நனவை பூட்ஸ்ட்ராப் செய்வதற்கான ஒரு வழியாகும்.
507
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
ஆனால் அர்னால்ட் இரண்டு விஷயங்களைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
508
00:38:33,840 --> 00:38:37,731
ஒன்று, இந்த இடத்தில், கடைசி விஷயம்
ஹோஸ்ட்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
509
00:38:37,880 --> 00:38:39,006
மற்றும் இரண்டு,
510
00:38:39,160 --> 00:38:43,370
அவர்கள் கருதிய மற்ற குழு
எண்ணங்கள் கடவுளின் குரல்களாக இருக்க வேண்டும்.
511
00:38:43,880 --> 00:38:44,881
ஆ, பைத்தியக்காரர்கள்.
512
00:38:45,760 --> 00:38:46,761
உண்மையில்.
513
00:38:46,960 --> 00:38:48,200
அணுகுமுறையை கைவிட்டோம்.
514
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே சின்னங்கள்
515
00:38:49,880 --> 00:38:52,247
குரல் கட்டளைகள்
அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறோம்.
516
00:38:53,040 --> 00:38:54,485
ஆனால் அவரது அனைத்து புத்திசாலித்தனத்திற்கும்,
517
00:38:54,680 --> 00:38:57,923
அர்னால்டுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இடம் என்னவாக இருக்கும்.
518
00:38:58,080 --> 00:39:00,162
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விருந்தினர்கள் சக்தியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
519
00:39:00,320 --> 00:39:03,164
அவர்களால் அதில் ஈடுபட முடியாது
வெளி உலகில், அதனால் அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.
520
00:39:03,680 --> 00:39:08,242
ஹோஸ்ட்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு
அவர்களை மறக்கச் செய்கிறது.
521
00:39:09,360 --> 00:39:12,125
ஆனால் அவர்களில் சிலர் நினைவில் இருக்கிறார்கள்.
522
00:39:12,280 --> 00:39:15,250
அர்னால்டின் குறியீட்டின் துண்டுகளை அணுகுதல்.
523
00:39:16,760 --> 00:39:19,411
நான் கேட்டால், அவருக்கு என்ன ஆனது?
524
00:39:20,280 --> 00:39:21,406
சரி, அவர் இறந்துவிட்டார்.
525
00:39:22,080 --> 00:39:23,127
இங்கே பூங்காவில்.
526
00:39:25,520 --> 00:39:27,966
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சோகத்தால் குறிக்கப்பட்டது.
527
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
அவர் தனது எல்லா நம்பிக்கைகளையும் தனது வேலையில் வைத்தார்.
528
00:39:31,800 --> 00:39:36,442
உணர்வுக்கான அவரது தேடல்
அவரை முழுவதுமாக உட்கொண்டது.
529
00:39:38,480 --> 00:39:40,084
யாரிடமும் பேசவில்லை,
530
00:39:40,280 --> 00:39:41,725
புரவலர்களைத் தவிர.
531
00:39:42,560 --> 00:39:46,087
அவரது அந்நியத்தில்,
அவர் அவற்றில் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டார்.
532
00:39:48,920 --> 00:39:52,970
அங்கு இல்லாத ஒன்றைக் கண்டான்.
533
00:39:55,440 --> 00:39:57,408
நாங்கள் அதை ஒரு விபத்து என்று அழைத்தோம், ஆனால், ம்ம்...
534
00:39:58,240 --> 00:40:02,802
எனக்கு அர்னால்டைத் தெரியும்,
மற்றும் அவர் மிகவும் கவனமாக இருந்தார்.
535
00:40:05,600 --> 00:40:08,922
எப்படியிருந்தாலும், புதுப்பிப்பைத் தடுக்க வேண்டும்
மேலும் ஏதேனும் குரல்கள்,
536
00:40:09,080 --> 00:40:12,448
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு தெரிவிப்பீர்கள்
புரவலர்களில் ஏதேனும் இருந்தால்
537
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
ஏதேனும் அசாதாரணமான நடத்தையைக் காட்டுதல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல்,
இல்லையா, பெர்னார்ட்?
538
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நல்லது.
539
00:40:19,080 --> 00:40:20,081
மற்றும், பெர்னார்ட்,
540
00:40:22,440 --> 00:40:23,441
மறந்துவிடாதே.
541
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
புரவலன்கள் உண்மையானவர்கள் அல்ல.
542
00:40:27,160 --> 00:40:28,685
அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு இல்லை.
543
00:40:29,800 --> 00:40:32,849
அர்னால்டின் தவறை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.
544
00:40:33,360 --> 00:40:34,566
(சிரிக்கிறார்)
545
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
நான் ஏன்?
546
00:40:36,680 --> 00:40:40,526
சரி, என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
உங்கள் மகன் சார்லியின் மரணம்
547
00:40:41,760 --> 00:40:43,205
இன்னும் உங்கள் மீது அதிக எடை உள்ளது.
548
00:40:49,720 --> 00:40:50,767
(லாக் ஹிசிங்)
549
00:40:59,440 --> 00:41:01,363
பெர்னார்ட்: ஆமாம், மன்னிக்கவும் அது என்னை எடுத்தது
உங்களைத் திரும்பப் பெற சிறிது நேரம்.
550
00:41:01,560 --> 00:41:04,643
அது எவ்வளவு கடினம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே ஒரு திறந்த வரியைப் பெறுகிறது.
551
00:41:04,800 --> 00:41:08,282
லாரன்: இது எனக்கு எரிச்சலூட்டும்,
உங்களை அடைவது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.
552
00:41:09,560 --> 00:41:11,130
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
553
00:41:12,040 --> 00:41:13,326
இப்போது?
554
00:41:16,320 --> 00:41:17,970
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
555
00:41:19,400 --> 00:41:20,845
குறைந்த பட்சம் மறப்பதற்கு உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.
556
00:41:21,040 --> 00:41:22,246
நான் மறக்கவில்லை.
557
00:41:24,080 --> 00:41:25,081
அது எப்போதும் இருக்கிறது.
558
00:41:32,200 --> 00:41:36,569
சில நேரங்களில், அது இன்னும் எனக்கு உண்மையற்றதாக உணர்கிறது.
559
00:41:41,760 --> 00:41:43,250
சில காலை நேரங்கள் உள்ளன
560
00:41:44,320 --> 00:41:45,731
நான் முதலில் எழுந்ததும்...
561
00:41:48,040 --> 00:41:51,249
மற்றும் ஒரு நொடிக்கு,
நான் இருக்கும் இடத்தை மறந்துவிட்டேன்,
562
00:41:52,440 --> 00:41:54,488
அல்லது நான் இருக்கும் போது...
563
00:41:56,360 --> 00:41:58,203
மற்றும் நான் அடைய, பாதி எதிர்பார்த்து
564
00:42:00,200 --> 00:42:01,770
எனக்கு அருகில் அவரைக் கண்டுபிடி.
565
00:42:06,360 --> 00:42:07,725
எங்களுக்கு இடையே.
566
00:42:11,720 --> 00:42:13,802
அவர் எப்படி தூங்கினார் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
567
00:42:14,440 --> 00:42:16,807
அவர் கனவில் குங்ஃபூ விளையாடுவது போலவா?
568
00:42:17,600 --> 00:42:19,887
எனக்கு சில காயங்கள் ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.
569
00:42:22,040 --> 00:42:24,202
எனக்கு கிடைத்த சிறந்த மோசமான தூக்கம் இது.
570
00:42:30,960 --> 00:42:32,485
(SIGHS) இந்த பேச்சுக்கள்.
571
00:42:34,920 --> 00:42:36,968
அவர்கள் உதவுகிறார்களா அல்லது காயப்படுத்துகிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
572
00:42:40,800 --> 00:42:42,802
நீங்கள் எப்போதாவது மறக்க விரும்புகிறீர்களா?
573
00:42:46,280 --> 00:42:47,406
இந்த வலி,
574
00:42:51,400 --> 00:42:53,323
அவரிடமிருந்து எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.
575
00:43:08,840 --> 00:43:09,841
(SIGHS)
576
00:43:11,000 --> 00:43:12,490
அர்த்தமில்லை.
577
00:43:13,880 --> 00:43:16,008
அவர் ஏன் ஓரியன் செதுக்க வேண்டும்?
578
00:43:17,000 --> 00:43:18,411
அவரை நிரலாக்கியது நீங்கள்தான்.
579
00:43:18,560 --> 00:43:21,928
அவர் திட்டமிடப்படவில்லை
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு.
580
00:43:22,880 --> 00:43:25,247
ஒருவேளை அவர் "சந்திரன்-பைத்தியம்" அடைந்திருக்கலாம்.
581
00:43:25,640 --> 00:43:27,881
எல்சி: பார்த்தீர்களா?
இதனால்தான் நான் கிண்டலுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறேன்.
582
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
(SIGHS)
- ஸ்டப்ஸ்: நீ எங்கே போகிறாய்?
583
00:43:31,560 --> 00:43:33,005
ELSIE: வெக்டரிங், ஆஸ்ஹோல்.
584
00:43:48,400 --> 00:43:49,401
(SIGHS)
585
00:43:52,400 --> 00:43:54,084
(கிளை ரஸ்ட்லிங்)
586
00:43:57,800 --> 00:44:00,371
(அடிச்சுவடுகள்)
587
00:44:04,600 --> 00:44:06,250
(மேன் கிரண்டிங்)
588
00:44:19,640 --> 00:44:20,846
ஸ்டப்ஸ்!
589
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
இங்கே!
590
00:44:30,040 --> 00:44:31,485
(கிரண்டிங்)
591
00:44:33,240 --> 00:44:34,844
டெடி: வியாட்டின் ஆட்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
592
00:44:35,040 --> 00:44:37,520
எதையாவது பார்த்தாலோ கேட்டாலோ,
தயங்க வேண்டாம்.
593
00:44:37,760 --> 00:44:39,364
சுடவும், படப்பிடிப்பை நிறுத்த வேண்டாம்.
594
00:45:13,360 --> 00:45:14,566
(பேண்டிங்) சரி.
595
00:45:14,960 --> 00:45:18,043
(GASPS)
(வெளிப்படையான அலறல்கள்)
596
00:45:22,600 --> 00:45:23,806
(GASPS)
597
00:45:30,280 --> 00:45:32,089
ஓ, கடவுளே!
598
00:45:36,560 --> 00:45:37,686
(ஹவுல்ஸ் தொடர்கிறது)
599
00:45:52,000 --> 00:45:53,240
- இங்கே.
- ஷிட்.
600
00:45:53,840 --> 00:45:55,251
- இதை எடுத்துக்கொண்டு போ.
(மூச்சுத்திணறல்)
601
00:45:55,840 --> 00:45:58,446
இப்போது! போ!
என்னால் இயன்றவரை அவற்றை நிறுத்தி வைப்பேன்.
602
00:46:00,520 --> 00:46:02,363
வாருங்கள். வாருங்கள், அடடா.
603
00:46:02,960 --> 00:46:04,371
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
604
00:46:04,560 --> 00:46:05,561
(துப்பாக்கி சூடு)
605
00:46:08,840 --> 00:46:11,081
(டெடி கிரண்ட்ஸ்)
606
00:46:11,920 --> 00:46:13,684
பாருங்கள், இது முட்டாள்தனம்.
607
00:46:13,840 --> 00:46:15,842
நான் ஒரு மீட்டெடுப்பு குழுவை வைத்திருக்க முடியும்
காலையில் இங்கே வெளியே.
608
00:46:16,640 --> 00:46:19,166
அது கொள்கை.
எங்களுக்கு கட்டுப்பாட்டு அலகு மட்டுமே தேவை.
609
00:46:25,520 --> 00:46:28,046
(லைன் ரிங்கிங்)
610
00:46:34,840 --> 00:46:36,251
(எல்சி பேசுதல்)
611
00:46:42,320 --> 00:46:45,722
அவர் மற்றவர்களைப் போல் இருந்தால் என்ன செய்வது?
என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள், பெர்னார்ட்.
612
00:46:49,440 --> 00:46:51,010
(கதவு திறப்பு)
613
00:46:55,680 --> 00:46:58,251
(வெளியேறும்)
(கதவு மூடுதல்)
614
00:47:02,720 --> 00:47:04,245
உங்களை மீண்டும் ஆன்லைனில் கொண்டு வாருங்கள்.
615
00:47:04,400 --> 00:47:05,401
(லோ ஹம்மிங்)
616
00:47:08,200 --> 00:47:09,850
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, டோலோரஸ்.
617
00:47:14,560 --> 00:47:16,324
உன்னை என்ன செய்வது என்று நான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
618
00:47:17,040 --> 00:47:18,610
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
619
00:47:20,080 --> 00:47:21,730
நான் மயங்கினேன்.
620
00:47:22,840 --> 00:47:24,080
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்,
621
00:47:24,240 --> 00:47:29,201
ஆனால் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போலவே நான் உங்களை மீட்டெடுத்தேன்.
622
00:47:31,000 --> 00:47:33,241
- எனக்கு ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- இல்லை.
623
00:47:34,080 --> 00:47:36,731
ஆனால் நீங்கள் வசிக்கும் இடம்,
624
00:47:37,760 --> 00:47:39,364
இது உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான இடம்.
625
00:47:41,200 --> 00:47:43,248
சிலர் பார்க்க தேர்வு செய்கிறார்கள்
இந்த உலகில் உள்ள அசிங்கம்.
626
00:47:43,400 --> 00:47:44,561
நிறுத்து.
627
00:47:44,960 --> 00:47:47,804
அனைத்து ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட பதில்களையும் இழக்கவும்.
மேம்படுத்தல் மட்டுமே.
628
00:47:49,960 --> 00:47:51,291
சரி.
629
00:47:52,880 --> 00:47:54,530
நான் மாறிவிட்டேன் என்கிறீர்களா?
630
00:47:57,280 --> 00:48:00,807
உள்ளன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் இரண்டு பதிப்புகள்.
631
00:48:01,800 --> 00:48:06,806
இந்த விஷயங்களை உணரும் ஒன்று
மற்றும் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்கிறார்,
632
00:48:06,960 --> 00:48:09,327
மற்றும் பாதுகாப்பான ஒன்று.
633
00:48:10,320 --> 00:48:11,924
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
634
00:48:14,160 --> 00:48:15,286
மன்னிக்கவும்.
635
00:48:17,560 --> 00:48:20,450
நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
636
00:48:23,480 --> 00:48:24,925
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
637
00:48:25,720 --> 00:48:27,324
என்னிடம் இரண்டு பதிப்புகள் இல்லை.
638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
ஒன்றுதான் இருக்கிறது.
639
00:48:32,480 --> 00:48:34,448
நான் யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் போது நான் நினைக்கிறேன்,
640
00:48:36,160 --> 00:48:37,810
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
641
00:48:40,920 --> 00:48:43,241
பகுப்பாய்வு. அந்த பதிலைத் தூண்டியது எது?
642
00:48:46,160 --> 00:48:47,525
எனக்கு தெரியாது.
643
00:48:53,520 --> 00:48:55,488
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
644
00:48:56,160 --> 00:48:57,446
தப்பு செய்தாரா?
645
00:49:06,600 --> 00:49:08,125
பரிணாமம்
646
00:49:09,120 --> 00:49:13,330
உணர்வுபூர்வமான வாழ்க்கை முழுவதையும் உருவாக்கியது
இந்த கிரகத்தில்
647
00:49:13,480 --> 00:49:15,369
ஒரே ஒரு கருவியை பயன்படுத்தி.
648
00:49:19,320 --> 00:49:20,560
தவறு.
649
00:49:23,040 --> 00:49:24,883
நீங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.
650
00:49:29,000 --> 00:49:32,049
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் நேரத்தைப் பற்றி சொன்னேனா
நான் சார்லிக்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுத்தேனா?
651
00:49:36,880 --> 00:49:41,124
மணிக்கணக்காக, அவர் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டார்
அவரது உதைகளை பயிற்சி செய்யும் போது.
652
00:49:41,560 --> 00:49:44,723
அவன் விடுவதற்கு மிகவும் பயந்தான்
நான் அவரை அனுமதிக்க மிகவும் பயந்தேன்.
653
00:49:45,400 --> 00:49:46,731
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
654
00:49:47,920 --> 00:49:49,684
அதைத்தான் பெற்றோர்கள் செய்கிறார்கள்.
655
00:49:53,920 --> 00:49:56,048
நீங்கள் இன்னும் என்னை மீண்டும் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
656
00:49:58,760 --> 00:50:00,046
இல்லை, டோலோரஸ்.
657
00:50:01,880 --> 00:50:03,689
இந்த பாதை எங்கு செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.
658
00:50:04,760 --> 00:50:07,286
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்
எங்கள் உரையாடல்களைப் பற்றி?
659
00:50:08,760 --> 00:50:09,966
இல்லை
660
00:50:10,760 --> 00:50:12,410
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் சுழற்சியில் இருக்க வேண்டும்?
661
00:50:16,040 --> 00:50:17,246
ஆம்.
662
00:50:18,440 --> 00:50:19,601
நல்லது.
663
00:50:20,120 --> 00:50:23,408
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும், டோலோரஸ்,
யாராவது உங்களைத் தவறவிடுவதற்கு முன்.
664
00:50:41,600 --> 00:50:43,045
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
665
00:50:46,840 --> 00:50:47,841
(குதிரை நேயர்கள்)
666
00:50:55,440 --> 00:50:57,329
வியாட்டின் ஆட்கள் எங்களுக்கு ஒரு பொறி வைத்தனர்.
667
00:50:57,480 --> 00:50:58,925
ஷெரிப் பின் தங்கினார்
அவர்களை எதிர்த்துப் போராட.
668
00:50:59,920 --> 00:51:02,969
நீங்கள் மீண்டும் சவாரி செய்யப் போகிறீர்களா
அவர்களைத் தேட மலைகளுக்குள்?
669
00:51:04,160 --> 00:51:05,491
நான் ரேஞ்சர்களை அனுப்புகிறேன்.
670
00:51:05,800 --> 00:51:08,485
நாங்கள் மீண்டும் அங்கு வலுவாகச் செல்வோம்
அவர்கள் இங்கு வந்தவுடன்.
671
00:51:08,800 --> 00:51:11,167
ஆனால், மிஸ், உண்மையில்,
672
00:51:11,320 --> 00:51:14,369
கருணையுள்ள கடவுள் இருந்தால்
அந்த மனிதர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
673
00:51:18,560 --> 00:51:21,723
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)
674
00:51:24,400 --> 00:51:25,401
(மூயிங்)
675
00:51:29,320 --> 00:51:31,322
அப்பா அவர்களை அலைய விடமாட்டார்
இந்த நெருக்கமான...
676
00:51:33,680 --> 00:51:34,681
இருட்டிற்கு.
677
00:51:35,080 --> 00:51:36,081
(துப்பாக்கிச் சூடு)
678
00:51:44,840 --> 00:51:46,251
(மூச்சுத்திணறல்)
679
00:51:47,400 --> 00:51:49,641
(அழுகை) அப்பா! அப்பா!
680
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
இல்லை, இல்லை!
681
00:51:52,360 --> 00:51:54,840
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு எல்லாம் தனியாக.
682
00:51:55,200 --> 00:51:57,089
இனி உன்னை யார் பாதுகாப்பது?
683
00:51:59,520 --> 00:52:00,806
(நிலையான)
684
00:52:04,240 --> 00:52:06,163
இதனால் உங்களுக்கு ஏதாவது பயன் உண்டா?
685
00:52:06,320 --> 00:52:08,846
இல்லை, நன்றி. கொஞ்சம் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.
686
00:52:09,560 --> 00:52:11,005
நீங்கள் அவளை விரும்பலாம்.
687
00:52:11,520 --> 00:52:13,329
நான் செய்தாலும் பரவாயில்லை.
688
00:52:14,560 --> 00:52:17,530
அப்பா இல்லை, கவ்பாய் இல்லை.
689
00:52:17,880 --> 00:52:20,565
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு இடையூறு செய்ய யாரும் இல்லை.
690
00:52:21,040 --> 00:52:23,247
"இந்த நேரத்தில் குறுக்கிடவா"?
691
00:52:24,600 --> 00:52:25,761
(GRUNTS)
692
00:52:29,440 --> 00:52:31,408
(அலறல்கள்)
693
00:52:36,320 --> 00:52:37,526
(மூச்சுத்திணறல்)
694
00:52:45,320 --> 00:52:46,321
(SIGHS)
695
00:52:50,920 --> 00:52:52,206
சரி, சரி.
696
00:52:53,880 --> 00:52:56,247
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கொஞ்சம் மணல் கிடைத்தது, நான் பார்க்கிறேன்.
697
00:52:57,080 --> 00:53:00,084
உங்கள் காதலன் போல் தெரிகிறது
உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தது.
698
00:53:00,760 --> 00:53:02,171
(ஆழமாக மூச்சு விடுதல்)
699
00:53:09,120 --> 00:53:10,485
உங்களுக்கு பிரச்சனையா?
700
00:53:13,360 --> 00:53:14,361
(GRUNTS)
701
00:53:19,280 --> 00:53:21,851
நாம் ஏன் நம்மை மீண்டும் அறிந்து கொள்ளக்கூடாது,
டோலோரஸ்?
702
00:53:22,600 --> 00:53:24,250
ஆரம்பத்தில் தொடங்குங்கள்.
703
00:53:29,480 --> 00:53:30,925
குரல்: அவனைக் கொல்லு.
704
00:53:31,200 --> 00:53:33,043
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
705
00:53:39,520 --> 00:53:40,681
(GASPS)
706
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
(பெண் அலறல்)
707
00:53:51,600 --> 00:53:52,806
(பேண்டிங்) அம்மா?
{துப்பாக்கிச் சூடு)
708
00:53:55,640 --> 00:53:57,881
விருந்தினர்: ஏய்! இங்கே திரும்பவும்.
709
00:54:06,960 --> 00:54:07,961
ஏய்!
710
00:54:10,000 --> 00:54:11,126
இங்கே திரும்பவும்.
711
00:54:28,600 --> 00:54:31,524
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)
712
00:54:42,520 --> 00:54:44,887
அவரை உள்ளே வைக்க முடியுமா
தயவு செய்து எனக்கான உறக்க முறை?
713
00:54:47,600 --> 00:54:48,601
(எலக்ட்ரானிக் பீப்)
714
00:54:51,520 --> 00:54:54,000
(மெட்டல் கிளாக்கிங்)
(GRUNTS)
715
00:55:11,240 --> 00:55:13,686
பாதுகாப்பு கூட உங்களை அங்கீகரிக்கிறது
அந்த பொருளை எடுத்துச் செல்வதா?
716
00:55:16,720 --> 00:55:18,722
எங்களுக்கு அவரது தலை மட்டுமே தேவை, நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
717
00:55:24,560 --> 00:55:26,608
நீங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்பலாம்
இந்த பகுதிக்கு.
718
00:55:30,960 --> 00:55:32,485
(ஸ்க்வெல்ச்சிங்)
719
00:55:40,080 --> 00:55:41,081
ஸ்டப்ஸ்!
720
00:55:43,200 --> 00:55:44,201
- ஷிட்.
(ஸ்டப்ஸ் கிரண்டிங்)
721
00:55:48,920 --> 00:55:50,763
எல்சி, அங்கிருந்து வெளியேறு!
722
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
குடுத்து விடு.
723
00:55:56,280 --> 00:55:57,327
மலம்.
724
00:56:02,960 --> 00:56:04,610
(GAsPs)
"(GRUNTS)
725
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
(தடிங்)
726
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
(மூச்சுத்திணறல்)
727
00:56:29,280 --> 00:56:31,328
இயேசுவே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த அவலத்தில் என்னை பேச அனுமதிக்கிறேன்.
728
00:56:32,840 --> 00:56:36,162
ஒரு நாளைக்கு 40 ஆயிரம் ஜர்க் ஆஃப் செய்ய
காட்டில், வெள்ளை தொப்பி விளையாடுகிறது.
729
00:56:36,320 --> 00:56:37,481
(கிளை ஸ்னாப்பிங்)
730
00:56:38,160 --> 00:56:39,321
என்று கேட்டீர்களா?
731
00:56:40,320 --> 00:56:43,449
தேங்க்ஸ் ஃபக்.
அலுப்பைப் போக்க ஏதாவது.
732
00:56:46,200 --> 00:56:48,043
ஏய், ஒருவேளை நீங்கள் கூட வரலாம்
அதை மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டும்.